瞠目结舌 (chēng mù jiē) — остолбенеть; онеметь от изумления
Definition
Чэнъюй из четырёх иероглифов, описывающий крайнее изумление — глаза широко раскрыты (瞠目) и язык прилип к гортани (结舌). Сильнее и литературнее, чем обычные слова вроде 惊讶.
idiom
остолбенетьонеметь от изумления
Examples
- ，瞠目结舌。Tīng dào zhè ge jīng rén de xiāo xi, dà jiā dōu bù jīn chēng mù jiē.Услышав эту шокирующую новость, все невольно остолбенели.
- 瞠目结舌。Tā de huí dá ràng zài chǎng de suǒ yǒu rén chēng mù jiē.Его ответ заставил всех присутствующих вытаращить глаза и онеметь.
- ，瞠目结舌，。Kàn dào nà fú huà, wǒ jīng yà dé chēng mù jiē, shuō bù chū huà lái.Увидев эту картину, я так изумился, что остолбенел и не мог вымолвить ни слова.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.