矫正 (jiǎo zhèng) — исправлять (физический дефект, такой как зубы,…

Определение

矫正 подчёркивает конкретное действие по исправлению того, что уже отклоняется (зубы, зрение, осанка, поведение) — более физическое/практическое, чем абстрактное 纠正, и сильнее/техничнее, чем 改正. 习惯 — просто существительное 'привычка', а не глагол.

глагол

исправлять (физический дефект, такой как зубы, зрение или осанка)корректировать (поведение, привычку или ошибку)

Примеры

矫正。
Tā de yá chǐ xū yào jiǎo zhèng yí xià.
Её зубы нужно исправить.
矫正。
Shǒu shù hòu tā de shì lì dé dào le jiǎo zhèng.
После операции его зрение было исправлено.
矫正。
Lǎo shī bāng tā jiǎo zhèng le bù liáng xí guàn.
Учитель помог ему исправить плохие привычки.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

矫jiǎoвыпрямлять/исправлять

正zhèngпрямой/правильный

矫 означает выпрямлять, а 正 — быть правильным; вместе они передают смысл исправления чего-то.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 矯; 矫 — её упрощённое написание.

矢喬矯

Смысловая часть形符xíngfú

矢矢shǐстрела

Звуковая часть声符shēngfú

喬

喬qiáo矯jiǎo

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 矯 элемент 矢 (стрела) соединяется с 喬, выполняющим роль звуковой части; 矢 указывает на выпрямление, как у древка стрелы. Упрощённая форма 矫 — более позднее сокращение.

Открыть 矫 →