短命 (duǎn mìng) — недолговечный; эфемерный

Определение

Буквально 'короткая жизнь': означает, что что-то заканчивается или длится недолго (династия, цветок, роман). Относится к вещам, которые быстро угасают, а не к фактической продолжительности жизни человека.

прилагательное
недолговечныйэфемерный

Примеры

  • ,短命,。
    Zhè zhǒng huā suī rán hěn hǎo kàn, dàn shì hěn duǎn mìng, jǐ tiān jiù diāo xiè le.
    Этот вид цветов красив, но недолговечен — он увядает через несколько дней.
  • 短命,。
    Lì shǐ shàng xǔ duō wáng cháo dōu shì duǎn mìng de, zhī cún zài le jǐ shí nián.
    Многие династии в истории были недолговечны, просуществовав всего несколько десятилетий.
  • 短命,。
    Tā de ài qíng gù shi fēi cháng duǎn mìng, zhǐ yǒu sān gè xīng qī.
    Его любовная история была очень короткой — всего три недели.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

短duǎnкороткий
命mìngжизнь

短 (короткий) + 命 (жизнь) — жизнь, которая длится недолго.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
Звуковая часть声符shēngfú
豆
豆dòu短duǎn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 短 состоит из 矢 и 豆. 豆 используется для передачи звука, а 矢 — смысловой компонент.

Открыть 短 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
令
令lìng命mìng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 命 口 (рот) соединяется с 令, что определяет его звучание.

Открыть 命 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.