短浅 (duǎn qiǎn) — (о взглядах, знаниях или понимании) поверхностный, узкий, ограниченный

Определение

Отрицательное прилагательное для поверхностного, узкого мышления — используется для ограниченной перспективы, проницательности или знаний (например, 目光短浅, 见识短浅).

глагол
(о взглядах, знаниях или понимании) поверхностныйузкийограниченный

Примеры

  • ，。
    Tā mù guāng duǎn qiǎn, zhī kàn yǎn qián lì yì.
    Он недальновиден и видит только сиюминутную выгоду.
  • 短浅。
    Jiàn shi duǎn qiǎn de rén hěn nán lǐ jiě fù zá de wèn tí.
    Люди с ограниченным опытом с трудом понимают сложные вопросы.
  • 短浅。
    Bú yào yīn wèi yì shí de chéng gōng jiù jué de zì jǐ bù duǎn qiǎn.
    Не думай, что ты не ограничен только из-за временного успеха.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

短duǎnкороткий
浅qiǎnповерхностный

短 и 浅 оба указывают на ограниченную глубину или широту, вместе означают узкий и поверхностный.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
矢矢shǐ
Звуковая часть声符shēngfú
豆
豆dòu短duǎn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 短 состоит из 矢 и 豆. 豆 используется для передачи звука, а 矢 — смысловой компонент.

Открыть 短 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 淺; 浅 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐ
Звуковая часть声符shēngfú
戔
戔jiān淺qiǎn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 淺 氵 (вода) сочетается с 戔 для обозначения звучания; 浅 — это более поздняя сокращённая версия, поэтому её составляющие не совпадают с исходными.

Открыть 浅 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.