短缺 (duǎn quē) — быть в дефиците, не хватать

Определение

短缺 подчёркивает систематическую или продолжающуюся нехватку (средств, электроэнергии, рабочей силы), сильнее, чем более общее 缺/缺少. Ближе к 缺乏, но акцентирует недостаточное предложение, а не отсутствие.

глагол
быть в дефицитене хватать

Примеры

  • 短缺，。
    Yóu yú zī jīn duǎn quē, zhè ge xiàng mù zàn tíng le.
    Из-за нехватки средств этот проект был приостановлен.
  • 短缺。
    Diàn lì duǎn quē huì yǐng xiǎng gōng chǎng de shēng chǎn.
    Дефицит электроэнергии повлияет на производство на заводе.
  • 短缺。
    Zhè ge dì qū yì zhí miàn lín láo dòng lì duǎn quē de wèn tí.
    Этот регион давно сталкивается с проблемой нехватки рабочей силы.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

短duǎnнехватка
缺quēдефицит

«短» — нехватка, «缺» — дефицит; вместе: недостаточно.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
矢矢shǐ
Звуковая часть声符shēngfú
豆
豆dòu短duǎn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 短 состоит из 矢 и 豆. 豆 используется для передачи звука, а 矢 — смысловой компонент.

Открыть 短 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
缶缶fǒuглиняный горшок
Звуковая часть声符shēngfú
夬
夬guài缺quē
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 缺 элемент 缶 (глиняный горшок) соединён с 夬, отвечающим за звучание.

Открыть 缺 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6Количество и объём

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.