破釜沉舟 (pò fǔ chén zhōu) — сжечь мосты; безвозвратно обязаться; пойти ва-банк без возможности отступления

Определение

Идиома, означающая отрезать все пути к отступлению и действовать на полную — сильнее, чем «сжечь мосты»: образно уничтожить свои котлы и затопить лодки (破釜沉舟), чтобы оставалось только сражаться.

идиома
сжечь мостыбезвозвратно обязатьсяпойти ва-банк без возможности отступления

Примеры

  • 破釜沉舟，。
    Gōng sī jué dìng pò fǔ chén zhōu, quán lì kāi fā xīn chǎn pǐn.
    Компания решила сжечь мосты и полностью сосредоточиться на разработке нового продукта.
  • 破釜沉舟，。
    Tā pò fǔ chén zhōu, cí diào le wěn dìng de gōng zuò qù chuàng yè.
    Он сжёг мосты, уволившись со стабильной работы, чтобы начать своё дело.
  • 破釜沉舟，。
    Qiú duì zài zuì hòu wǔ fēn zhōng pò fǔ chén zhōu, quán lì jìn gōng.
    Команда сожгла мосты в последние пять минут и атаковала изо всех сил.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

破釜разбить горшки
破pòразбить釜fǔгоршок
动宾Глагол + объект
沉舟утопить лодки
沉chénутопить舟zhōuлодка
动宾Глагол + объект

破釜 означает разбить горшки, а 沉舟 — утопить лодки; вместе это показывает отсутствие пути для отступления.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
石石shí
Звуковая часть声符shēngfú
皮
皮pí破pò
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 破 элемент 石 («камень») обозначает значение, а 皮 — звучание.

Открыть 破 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
金金jīnсуществительное
Звуковая часть声符shēngfú
父
父fù釜fǔ
Сегодня звучит так же

Иероглиф 釜 состоит из 金 (металл), что указывает на котёл, и 父 для обозначения звука.

Открыть 釜 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 沉 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

舟 изначально изображало лодку.

Открыть 舟 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.