破铜烂铁 (pò tóng làn tiě) — металлолом; хлам; мусор; бесполезные предметы

Определение

Существительное в стиле чэнъюй для 'металлолом / хлам' — буквально 'сломанная медь, гнилое железо'. Пренебрежительный оттенок: бесполезные, сломанные вещи без ценности.

существительное
металлоломхламмусорбесполезные предметы
Счётное слово · 堆

Примеры

  • 破铜烂铁。
    Tā zài hòu yuàn duī le yì duī pò tóng làn tiě.
    Он навалил кучу металлолома на заднем дворе.
  • 破铜烂铁，。
    Zhè xiē jiù diàn qì quán shì pò tóng làn tiě, zǎo gāi rēng le.
    Эти старые приборы — полный хлам; их давно надо было выбросить.
  • 破铜烂铁。
    Bié bǎ nà xiē pò tóng làn tiě dàng zuò shōu cáng pǐn.
    Не относись к этому металлолому как к предметам коллекционирования.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

破铜сломанная медь
破pòсломанный铜tóngмедь
偏正Определение + ядро
烂铁гнилое железо
烂lànгнилой铁tiěжелезо
偏正Определение + ядро

Сломанный 铜 и гнилой 铁 вместе обозначают бесполезный металлический хлам.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
石石shí
Звуковая часть声符shēngfú
皮
皮pí破pò
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 破 элемент 石 («камень») обозначает значение, а 皮 — звучание.

Открыть 破 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 銅; 铜 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
金金jīnметалл
Звуковая часть声符shēngfú
同
同tóng銅tóng
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 銅 состоит из 金 (металл) и 同 как звуковой части; упрощённая форма 铜 — сокращение.

Открыть 铜 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 爛; 烂 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
火火huǒогонь
Звуковая часть声符shēngfú
闌
闌lán爛làn
Сегодня звучит так же

Форма 爛 объединяет 火 (огонь) с 闌 как частью, отвечающей за звучание; именно это объясняет значение 爛, а не упрощённая форма 烂.

Открыть 烂 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 鐵; 铁 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
金金jīnметалл
Звуковая часть声符shēngfú
𢧤
𢧤𢧤鐵tiě
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 鐵 объединяет 金 (металл) и 𢧤 как звуковую часть; упрощённая форма 铁 — более позднее сокращение.

Открыть 铁 →
Встречается в
Материалы и веществаРазные предметы

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.