硝烟 (xiāo yān) — пороховой дым; (переносное) война, поле боя, вооружённый конфликт

Definition

Examples

• 战场上硝烟弥漫，几乎看不清前方的路。
  Zhàn chǎng shàng xiāo yān mí màn, jī hū kàn bù qīng qián fāng de lù.
  Поле боя было окутано пороховым дымом, так что почти невозможно было разглядеть дорогу впереди.
• 经过多年的硝烟，这个国家终于迎来了和平。
  Jīng guò duō nián de xiāo yān, zhè ge guó jiā zhōng yú yíng lái le hé píng.
  После долгих лет войны эта страна наконец встретила мир.
• 那场谈判虽然不见硝烟，但双方的交锋同样激烈。
  Nà chǎng tán pàn suī rán bú jiàn xiāo yān, dàn shuāng fāng de jiāo fēng tóng yàng jī liè.
  Хотя на тех переговорах не было порохового дыма, противостояние сторон было не менее напряжённым.