硝烟 (xiāo yān) — пороховой дым; (переносное) война, поле боя, во…

Определение

Буквально «дым пороха» — используется в прямом смысле на поле боя и в переносном — для обозначения войны или вооружённого конфликта.

существительное

пороховой дым(переносное) войнаполе боявооружённый конфликт

，。
Zhàn chǎng shàng xiāo yān mí màn, jī hū kàn bù qīng qián fāng de lù.
Поле боя было окутано пороховым дымом, так что почти невозможно было разглядеть дорогу впереди.
硝烟，。
Jīng guò duō nián de xiāo yān, zhè ge guó jiā zhōng yú yíng lái le hé píng.
После долгих лет войны эта страна наконец встретила мир.
硝烟，。
Nà chǎng tán pàn suī rán bú jiàn xiāo yān, dàn shuāng fāng de jiāo fēng tóng yàng jī liè.
Хотя на тех переговорах не было порохового дыма, противостояние сторон было не менее напряжённым.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

硝xiāoселитра

硝 указывает на порох или селитру, а 烟 — на дым, поэтому слово обозначает дым поля боя.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

石肖硝

Смысловая часть形符xíngfú

石石shíкамень

Звуковая часть声符shēngfú

肖

Сегодня звучит так же

硝 состоит из 石 («камень») и 肖, которые отвечают за звучание.

Это происхождение относится к традиционной форме 煙; 烟 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 烟 заменяет несколько традиционных иероглифов. В большинстве случаев (烟) это 煙, а в других — 菸.

火垔煙

Смысловая часть形符xíngfú

火火huǒогонь

Звуковая часть声符shēngfú

垔

垔yīn煙yān

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Эта история про традиционную форму 煙, а не упрощённую 烟. Здесь 火 — огонь, а 垔 — источник звучания.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.