碧水 (bì shuǐ) — чистая голубая вода (книжное, поэтическое)

Определение

Литературный/поэтический термин для чистой, изумрудно-зелёной воды — используется в письменной речи или описаниях пейзажей, не в повседневной речи.

существительное

чистая голубая вода (книжное, поэтическое)

碧水，。
Hú miàn bì shuǐ dàng yàng, jǐng sè rú huà.
Прозрачная голубая вода колышется на озере, и пейзаж живописен.
碧水，。
bì shuǐ Lán tiān, ràng rén xīn kuàng shén yí.
Прозрачная голубая вода и голубое небо заставляют чувствовать себя расслабленным и счастливым.
碧水，。
Zhè lǐ bì shuǐ huán rào, shì gè dù jià de hǎo dì fāng.
Это место окружено прозрачной голубой водой — отличное место для отдыха.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

碧bìсине-зелёный

碧 «сине-зелёный» окрашивает 水 «воду», обозначая чистую голубую воду.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

王石白碧

Смысловая часть形符xíngfú

王Полная форма玉yùнефрит

石石shíкамень

Звуковая часть声符shēngfú

白

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

碧 объединяет 王 (нефрит, полностью пишется как 玉) и 石 (камень), при этом 白 задаёт звучание.

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

水 — это простое изображение текущей воды.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.