碰壁 (pèng bì) — получить отказ; столкнуться с трудностями; зайти в тупик (переносное)
Definition
碰壁 (pèng bì) буквально означает 'удариться о стену' — в переносном смысле: зайти в тупик или встретить жёсткое сопротивление, без возможности продвижения. Часто используется в повествовательных контекстах, описывающих неудачные попытки.
verb
получить отказстолкнуться с трудностямизайти в тупик (переносное)
Examples
- 碰壁，。Zài lǎo bǎn nà r pèng bì zhī hòu, tā jué dìng huàn gè fāng fǎ.После того как начальник дал отпор, он решил сменить подход.
- ，。Tā qù zhǎo jīng lǐ bāng máng, jié guǒ yòu pèng le yí cì bì.Он пошёл к менеджеру за помощью, но снова наткнулся на стену.
- ，。Wǒ yǐ qián pèng guò bì, suǒ yǐ zhī dào gāi zěn me zuò.Я уже сталкивался с препятствиями, поэтому знаю, что делать.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.