碰面 (pèng miàn) — встретиться; случайно встретиться

Определение

Раздельный глагол (离合词): 碰 и 面 разделяются для указания вида/счёта, как в 碰过一次面. Означает встречу с кем-либо, обычно по договорённости или случайно.

глагол

встретитьсяслучайно встретиться

碰面。
Wǒ men míng tiān zài kā fēi tīng pèng miàn ba.
Давай встретимся завтра в кафе.
。
Wǒ gēn tā zhī pèng guò yí cì miàn.
Я встречался с ним всего один раз.
碰面。
Zuó tiān wǒ zài jiē shàng ǒu rán gēn tā pèng miàn le.
Вчера я случайно столкнулся с ней на улице.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

碰pèngсталкиваться

碰 означает встречу или столкновение, а 面 — это лицо, с которым происходит встреча.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

石並碰

Смысловая часть形符xíngfú

石石shíкамень

Звуковая часть声符shēngfú

並

並bìng碰pèng

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

碰 образован из 石 (камень) и 並 (bìng); 石 показывает значение, а 並 — звучание.

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально 面 изображало лицо человека с увеличенным глазом; горизонтальная черта добавилась позже.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.