磕头 (kē tóu) — бить челом (встать на колени и коснуться лбом земли в знак уважения, поклонения или извинения)

Определение

磕头 (kē tóu) — разделяемый глагол, означающий совершать земной поклон (коутоу) — вставать на колени и касаться лбом земли. Это традиционный жест глубокого уважения, поклонения или извинения, встречающийся в ритуалах и исторических контекстах.

глагол
бить челом (встать на колени и коснуться лбом земли в знак уважения, поклонения или извинения)

Примеры

  • 。
    Tā zài fó xiàng qián kē le sān gè tóu.
    Он трижды совершил земной поклон перед статуей Будды.
  • 磕头。
    Gǔ dài chén zǐ jiàn dào huáng dì yào kē tóu.
    В древние времена чиновники должны были совершать земной поклон при виде императора.
  • ，磕头。
    Hūn lǐ shàng, xīn rén yào gěi fù mǔ kē tóu.
    На свадьбе молодожёны совершают земной поклон родителям.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

磕kēстучать
头tóuголова

«磕» означает «стучать», а «头» — голова; вместе описывают прикосновение лбом к земле.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
石石shíкамень
Звуковая часть声符shēngfú
盍
盍hé磕kē
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

磕 образован из 石 (камень) и 盍, части, которая даёт звучание hé.

Открыть 磕 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 頭; 头 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
頁頁yèголова
Звуковая часть声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 頭 семантическая часть 頁 означает «голова», а 豆 выполняет роль фонетического компонента; упрощённая форма 头 — более позднее сокращение.

Открыть 头 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.