磕磕碰碰 (kē kē pèng pèng) — ударяться и стукаться (буквально или переносно); мелкие конфликты или трения (в отношениях или жизни)

Определение

Экспрессивный редуплицированный глагол, означающий небольшие физические столкновения или мелкие трения в отношениях. Используется для повседневных 'шероховатостей', не для серьёзных конфликтов.

глагол
ударяться и стукаться (буквально или переносно)мелкие конфликты или трения (в отношениях или жизни)

Примеры

  • ，磕磕碰碰。
    Bān jiā de shí hou, jiā jù nán miǎn huì kē kē pèng pèng.
    При переезде мебель неизбежно получает царапины и удары.
  • 磕磕碰碰，。
    Fū qī zhī jiān yǒu diǎn kē kē pèng pèng hěn zhèng cháng, bú yòng tài zài yì.
    Для пар нормально иметь мелкие разногласия; не принимай это слишком близко к сердцу.
  • 磕磕碰碰，。
    Shēng huó zhōng zǒng yǒu xiē kē kē pèng pèng, yào xué huì kàn kāi yì diǎn.
    В жизни всегда бывают мелкие неурядицы; нужно научиться относиться к ним проще.

Этимология

Удвоенное слово
构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéУдвоение

Слог, сказанный дважды — ласково, мягко или просто потому, что так это слово произносят.

磕磕
磕kēсталкиваться磕kēсталкиваться
碰碰
碰pèngударять碰pèngударять

磕 и 碰 встречаются по два раза, что указывает на частые столкновения и удары.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
石石shíкамень
Звуковая часть声符shēngfú
盍
盍hé磕kē
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

磕 образован из 石 (камень) и 盍, части, которая даёт звучание hé.

Открыть 磕 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
石石shíкамень
Звуковая часть声符shēngfú
盍
盍hé磕kē
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

磕 образован из 石 (камень) и 盍, части, которая даёт звучание hé.

Открыть 磕 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
石石shíкамень
Звуковая часть声符shēngfú
並
並bìng碰pèng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

碰 образован из 石 (камень) и 並 (bìng); 石 показывает значение, а 並 — звучание.

Открыть 碰 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
石石shíкамень
Звуковая часть声符shēngfú
並
並bìng碰pèng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

碰 образован из 石 (камень) и 並 (bìng); 石 показывает значение, а 並 — звучание.

Открыть 碰 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.