磨难 (mó nàn) — трудности; страдания; невзгоды

Определение

磨难 — существительное для обозначения тягот или испытаний, которые человек переносит со временем (苦难, 折磨 описывают само страдание). По сравнению с 考验 более конкретное и личное — те трудности, которые вы действительно переживаете, а не проверка, которая их создаёт.

существительное
трудностистраданияневзгоды

Примеры

  • 磨难，。
    Rén shēng zhōng zǒng huì yǒu yì xiē mó nàn, guān jiàn shì rú hé miàn duì.
    В жизни всегда будут какие-то трудности; главное — как с ними справляться.
  • 磨难，。
    Jīng guò duō nián de mó nàn, tā zhōng yú shí xiàn le mèng xiǎng.
    После многих лет мытарств он наконец осуществил свою мечту.
  • 磨难。
    Zhè xiē mó nàn ràng tā biàn de gèng jiā jiān qiáng.
    Эти страдания сделали его сильнее.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

磨móмучение
难nánбеда

Мучение 磨 и беда 难 вместе обозначают тяжёлые испытания или невзгоды.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
石石shíкамень
Звуковая часть声符shēngfú
靡
靡mí磨mó
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

磨 объединяет 石, обозначающее камень, с 靡 для звучания.

Открыть 磨 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 難; 难 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
隹隹zhuīптица
Звуковая часть声符shēngfú
暵
暵hàn難nán
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционном 難 隹 (птица) соединяется с 暵 для звука, изначально обозначая вид птицы. Позже значение расширилось; современная 难 — это сокращение.

Открыть 难 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.