礼节 (lǐ jié) — этикет; правила вежливого поведения в обществе

Определение

礼节 относится к конкретным правилам вежливого поведения в социальных ситуациях, более конкретное, чем более широкое 礼貌 ('вежливость, хорошие манеры'). 礼仪 — более формальный синоним, склоняющийся к церемониальным или ритуальным обстановкам.

существительное
этикетправила вежливого поведения в обществе

Примеры

  • ，礼节。
    Zài shè jiāo huó dòng zhōng, liǎo jiě dāng dì de lǐ jié hěn zhòng yào.
    В социальных мероприятиях важно понимать местный этикет.
  • 礼节。
    Zhōng guó rén zài yǔ rén jiāo wǎng shí hěn jiǎng jiu lǐ jié.
    Китайцы уделяют большое внимание этикету при общении с другими.
  • 礼节。
    Zhèng shì chǎng hé de lǐ jié yāo qiú chuān zhuó dé tǐ.
    Официальные мероприятия требуют соответствующей одежды как вопрос этикета.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 禮; 礼 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
礻Полная форма示shìалтарь
Звуковая часть声符shēngfú
豊
豊lǐ禮lǐ
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 禮 состоит из 礻 (алтарь) и 豊 (часть, отвечающая за звучание); она обозначает ритуалы у алтаря. Упрощённая форма 礼 появилась позже как сокращение.

Открыть 礼 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 節; 节 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
⺮Полная форма竹zhúбамбук
Звуковая часть声符shēngfú
即
即jí節jié
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 節 ⺮ (бамбук) соединяется с 即, определяющим звучание; часть «бамбук» указывает на узел бамбука. Упрощённая форма 节 — более позднее сокращение.

Открыть 节 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Приветствия и вежливость

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.