神像 (shén xiàng) — статуя или изображение божества, бога или духа; идол; портрет или изображение умершего предка

Определение

Изображение или статуя бога, божества или предка — используется как для религиозных фигур, так и для мемориальных портретов умерших.

существительное
статуя или изображение божествабога или духаидолпортрет или изображение умершего предка
Счётное слово · 尊

Примеры

  • 神像。
    Zhè zuò sì miào lǐ yǒu yì zūn gǔ lǎo de shén xiàng.
    В этом храме стоит древняя статуя божества.
  • 神像。
    Tā jiā tīng táng guà zhe zǔ xiān de shén xiàng.
    В зале его дома висит портрет предка.
  • 神像。
    Bó wù guǎn shōu cáng le xǔ duō míng qīng shí qī de shén xiàng.
    В музее хранится много статуй божеств эпох Мин и Цин.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

神shénбог
像xiàngизображение

神 относится к богу, а 像 — к изображению; вместе они обозначают божественный образ или идола.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
示示shìбог; божество
Звуковая часть声符shēngfú
申
申shēn神shén
Сегодня звучит так же

В более древней форме 申 изображала молнию, которую древние считали проявлением божества; 神 добавляет 示 (бог/божество), чтобы подчеркнуть этот смысл.

Открыть 神 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
象
象xiàng像
Сегодня звучит так же

像 использует 亻, боковую форму 人 («человек»), вместе с 象, дающим звучание.

Открыть 像 →
Встречается в
Религия и верования3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.