神勇 (shén yǒng) — необычайно храбрый; сверхчеловечески смелый

Определение

Усилитель 勇 ('храбрый'), употребляемый в книжном/повествовательном стиле в значении 'сверхчеловечески храбрый'. Гораздо сильнее, чем просто 勇敢 — для героев, полководцев и эпических деяний, не для повседневной смелости.

прилагательное
необычайно храбрыйсверхчеловечески смелый

Примеры

  • 神勇，。
    Zhè wèi jiāng jūn shén yǒng wú bǐ, dài lǐng shì bīng dǎ shèng le zhàng.
    Этот генерал был необычайно храбр, ведя солдат к победе.
  • 神勇，。
    Diàn yǐng lǐ de yīng xióng shén yǒng shàn zhàn, lìng rén jìng pèi.
    Герой фильма был необычайно храбр и искусен в бою, что вызывало восхищение.
  • 神勇。
    Tā shén yǒng de jǔ dòng jiù le hěn duō rén de mìng.
    Его необычайно храбрый поступок спас множество жизней.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

神shénбожественный
勇yǒngхрабрый

«神» добавляет идею божественного или сверхчеловеческого к «勇», делая храбрость необычной.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
示示shìбог; божество
Звуковая часть声符shēngfú
申
申shēn神shén
Сегодня звучит так же

В более древней форме 申 изображала молнию, которую древние считали проявлением божества; 神 добавляет 示 (бог/божество), чтобы подчеркнуть этот смысл.

Открыть 神 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
力力lìсильный
Звуковая часть声符shēngfú
甬
甬yǒng勇yǒng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 勇 элемент 甬 отвечает за звучание, а 力 — за обозначение силы; значение — храбрый и сильный.

Открыть 勇 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.