神医 (shén yī) — высококвалифицированный врач (часто с чудесными способностями)

Определение

神医 (shényī) — это 'чудо-доктор' — не медицинская специальность, а почётное звание для врача, чьё мастерство кажется почти сверхъестественным, часто используется в легендах, классической литературе и похвале.

существительное
высококвалифицированный врач (часто с чудесными способностями)

Примеры

  • 神医。
    Xiāng chuán zhè wèi shén yī néng zhì bǎi bìng.
    Легенда гласит, что этот чудо-доктор может вылечить все болезни.
  • 神医佗。
    Dà jiā dōu shuō nà wèi shén yī shì huà tuó zài shì.
    Все говорят, что тот чудо-доктор — реинкарнация Хуа То.
  • ，神医。
    Zài gǔ dài, shén yī cháng cháng bèi shén huà.
    В древние времена чудо-докторов часто обожествляли.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

神shénчудесный
医yīврач

神 (чудесный) и 医 (врач) вместе означают врача с чудесными навыками.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
示示shìбог; божество
Звуковая часть声符shēngfú
申
申shēn神shén
Сегодня звучит так же

В более древней форме 申 изображала молнию, которую древние считали проявлением божества; 神 добавляет 示 (бог/божество), чтобы подчеркнуть этот смысл.

Открыть 神 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 醫; 医 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
酉酉yǒuспиртное
Звуковая часть声符shēngfú
殹
殹yì醫yī
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 醫 酉 (спиртное) парится с 殹 как звуковой элементом; упрощённая форма 医 — сокращение, её части не соответствуют историческим.

Открыть 医 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.