神君 (shén jūn) — (историческое) почётное звание добродетельного чиновника; божество, божественное существо

Определение

Устаревший почтительный литературный термин: либо титул добродетельного чиновника (напр. 神君), либо, в народной религии, божество, управляющее определённой сферой, например погодой.

существительное
(историческое) почётное звание добродетельного чиновникабожествобожественное существо

Примеры

  • 神君。
    Zhè wèi guān yuán bèi bǎi xìng zūn chēng wèi shén jūn.
    Этого чиновника народ почтительно называл «божественным господином».
  • 神君。
    Gǔ shū zhōng jì zǎi le xǔ duō shén jūn de gù shi.
    Множество историй о божествах записано в древних книгах.
  • ，神君。
    Mín jiān xìn yǎng zhōng, zhè wèi shén jūn zhǎng guǎn fēng yǔ.
    В народных верованиях это божество управляет ветром и дождём.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

神shénбожественный
君jūnправитель

«神» (божественный) + «君» (правитель) — это божество или почитаемый чиновник.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
示示shìбог; божество
Звуковая часть声符shēngfú
申
申shēn神shén
Сегодня звучит так же

В более древней форме 申 изображала молнию, которую древние считали проявлением божества; 神 добавляет 示 (бог/божество), чтобы подчеркнуть этот смысл.

Открыть 神 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒu
Звуковая часть声符shēngfú
尹
尹yǐn君jūn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 君 состоит из 尹 и 口. Ранние формы часто были взаимозаменяемы с 尹, а 口 может указывать на приказы или быть просто декоративным элементом.

Открыть 君 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.