神妙 (shén miào) — чудесный, гениальный (с оттенком сверхъестественного или изысканного совершенства)

Определение

Описывает мастерство, ремесло или идеи, которые кажутся почти сверхъестественно умными или изысканными. Сильнее и литературнее, чем 巧妙, с оттенком таинственности, а не просто «умный».

прилагательное
чудесныйгениальный (с оттенком сверхъестественного или изысканного совершенства)
Легко спутать

Примеры

  • 神妙。
    Zhè fú huà de bǐ fǎ zhēn shì shén miào.
    Исполнение кистью этой картины поистине изумительно.
  • 神妙，。
    Tā shè jì de fāng àn shí fēn shén miào, jiě jué le suǒ yǒu nán tí.
    План, который он разработал, был гениален и решил все проблемы.
  • 神妙，。
    Zhè jiàn yù diāo gōng yì shén miào, lìng rén tàn wéi guān zhǐ.
    Мастерство этой резьбы по нефриту изысканно, вызывая у людей восхищение.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

神shénбожественное
妙miàoпрекрасное

神 (божественное) + 妙 (прекрасное) описывает нечто настолько умное, что кажется за пределами обычных способностей.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
示示shìбог; божество
Звуковая часть声符shēngfú
申
申shēn神shén
Сегодня звучит так же

В более древней форме 申 изображала молнию, которую древние считали проявлением божества; 神 добавляет 示 (бог/божество), чтобы подчеркнуть этот смысл.

Открыть 神 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
女女nǚженщина
Звуковая часть声符shēngfú
少
少shǎo妙miào
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 妙 объединяет 女 («женщина») и 少, отвечающих за значение и звучание.

Открыть 妙 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.