神明 (shén míng) — бог; божество; божественность

Определение

神明 относится к богам или божествам в китайских религиозных и народных верованиях — более литературный, общий термин для божественных существ, чем повседневное 上帝 (христианский Бог). Часто используется в фразах о поклонении, храмах или божественном благословении.

существительное
богбожествобожественность
Счётное слово · 个

Примеры

  • 神明。
    Rén men xiàng shén míng qí dǎo píng ān.
    Люди молятся богам о мире.
  • 神明。
    Zhè zuò miào lǐ gòng fèng zhe hěn duō shén míng.
    В этом храме почитают многих божеств.
  • 神明。
    Tā xiāng xìn shén míng huì bǎo yòu tā.
    Он верит, что боги благословят его.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

神shénбожество
明míngбожественный дух

神 и 明 оба обозначают божественные существа; вместе — бога или божество.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
示示shìбог; божество
Звуковая часть声符shēngfú
申
申shēn神shén
Сегодня звучит так же

В более древней форме 申 изображала молнию, которую древние считали проявлением божества; 神 добавляет 示 (бог/божество), чтобы подчеркнуть этот смысл.

Открыть 神 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 明 состоит из 日 (солнце) и 月 (луна): он показывает, как солнце только встаёт, а луна ещё не зашла, или два ярких объекта на небе, чтобы передать идею яркости.

Открыть 明 →
Встречается в
Религия и верования

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.