神权 (shén quán) — (существительное) религиозная власть, власть религиозных институтов или лидеров; (существительное) теократия, система правления, управляемая религиозными деятелями; (существительное) божественное право, доктрина, согласно которой суверенная власть исходит от Бога

Определение

Власть, осуществляемая религиозными институтами или деятелями, включая политическую систему (теократию), где они правят напрямую. Пересекается как с политической, так и с религиозной лексикой в китайском языке.

существительное
религиозная власть, власть религиозных институтов или лидеровтеократия, система правления, управляемая религиозными деятелямибожественное право, доктрина, согласно которой суверенная власть исходит от Бога
Легко спутать

Примеры

  • ，神权。
    Zhōng shì jì de ōu zhōu, shén quán wǎng wǎng gāo yú shì sú jūn zhǔ de quán lì.
    В средневековой Европе религиозная власть часто превосходила власть светских монархов.
  • 神权，。
    Yì xiē guó jiā réng rán cǎi yòng shén quán zhì dù, yóu zōng jiào lǐng xiù zhǎng wò zuì gāo quán lì.
    Некоторые страны до сих пор принимают теократическую систему, где религиозные лидеры обладают верховной властью.
  • 神权，。
    Gǔ dài jūn zhǔ cháng xuān chēng zì jǐ de tǒng zhì lái zì shén quán, yǐ cǐ gǒng gù hé fǎ xìng.
    Древние монархи часто утверждали, что их правление исходит от божественного права, тем самым укрепляя его легитимность.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

神shénбожественный
权quánвласть

神 (божественный) и 权 (власть) вместе обозначают власть, связанную с богами.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
示示shìбог; божество
Звуковая часть声符shēngfú
申
申shēn神shén
Сегодня звучит так же

В более древней форме 申 изображала молнию, которую древние считали проявлением божества; 神 добавляет 示 (бог/божество), чтобы подчеркнуть этот смысл.

Открыть 神 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 權; 权 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдерево
Звуковая часть声符shēngfú
雚
雚guàn權quán
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 權 木 (дерево) сочетается с 雚, дающим звук; так называли вид дерева и использовали для обозначения стандартного веса. Упрощённая форма 权 — более позднее сокращение, не соответствующее исторической форме.

Открыть 权 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.