神父 (shén fù) — отец (католический или православный священник)

Определение

Католический/православный священник (神父 shénfu). Для протестантского духовенства используйте 牧师; для общего религиозного термина используйте 教士 или 神职人员.

существительное
отец (католический или православный священник)
Счётное слово · 位

Примеры

  • 神父。
    Tā shì jiào táng lǐ de shén fù.
    Он — священник в этой церкви.
  • 神父。
    Zuó tiān wǒ qù jiào táng zhǎo shén fù chàn huǐ.
    Вчера я ходил в церковь исповедоваться священнику.
  • 神父，。
    Zhè wèi shén fù lái zì yì dà lì, huì shuō zhōng wén.
    Этот священник из Италии и говорит по-китайски.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

神shénбожественный
父fùотец

«神» (божественный) уточняет, что «父» (отец) — это религиозный отец.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
示示shìбог; божество
Звуковая часть声符shēngfú
申
申shēn神shén
Сегодня звучит так же

В более древней форме 申 изображала молнию, которую древние считали проявлением божества; 神 добавляет 示 (бог/божество), чтобы подчеркнуть этот смысл.

Открыть 神 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 父 показывает руку, держащую каменный лезвие, что указывает на мужчину, работающего с каменным топором.

Открыть 父 →
Встречается в
Профессии и работаРелигия и верования2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.