TongTong
Войти

神经质 (shén jīng zhì) — нервозность

Определение

Существительное для тревожного, нервного темперамента — не просто 'чувствовать нервное напряжение в данный момент' (紧张), а общая склонность человека быть дерганым, раздражительным и бурно реагировать.

существительное
нервозность

Примеры

  • 神经质。
    Tā zǒng shì biǎo xiàn dé yǒu xiē shén jīng zhì.
    Он всегда проявляет некоторую нервозность.
  • 神经质。
    Zhè zhǒng shén jīng zhì ràng tā wú fǎ fàng sōng.
    Такая нервозность не дает ей расслабиться.
  • 神经质。
    Kǎo shì qián de shén jīng zhì shì hěn zhèng cháng de.
    Нервозность перед экзаменами — это нормально.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

神经нервы
神shénдух经jīngмеридиан
联合Сочинение
质zhìкачество

神经 обозначает нервы, а 质 указывает на качество, в итоге получается «нервозное качество».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
示示shìбог; божество
Звуковая часть声符shēngfú
申
申shēn神shén
Сегодня звучит так же

В более древней форме 申 изображала молнию, которую древние считали проявлением божества; 神 добавляет 示 (бог/божество), чтобы подчеркнуть этот смысл.

Открыть 神 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 經; 经 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糹Полная форма糸mìшёлк; нить
Звуковая часть声符shēngfú
巠
巠jīng經jīng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 經 糹 (шёлк, нить) соединяется с 巠 для передачи звука.

Открыть 经 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 質; 质 — её упрощённое написание.

  • 斦斦yín
  • 貝貝bèi

Традиционная форма 質 состоит из 貝 и 斦; она описывает 質, а не упрощённую форму 质.

Открыть 质 →
Встречается в
Психическое здоровье

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.