神采 (shén cǎi) — живое выражение, сияющий взгляд, энергичная манера держаться

Определение

Существительное, обозначающее живой, одухотворённый взгляд на лице — видимую внутреннюю энергию или уверенность, а не просто физическую привлекательность. Часто употребляется вместе с 奕奕 (神采奕奕) для передачи «сияющего» ощущения.

существительное
живое выражениесияющий взглядэнергичная манера держаться

Примеры

  • ，。
    Tā jīn tiān kàn qǐ lái shén cǎi yì yì, xīn qíng yí dìng hěn hǎo.
    Он сегодня выглядит сияющим и энергичным — должно быть, у него отличное настроение.
  • ，神采。
    Lǎo rén suī rán nián jì dà le, dàn liǎn shàng yī rán chōng mǎn shén cǎi.
    Хотя старик уже в преклонном возрасте, его лицо всё ещё излучает живой дух.
  • 神采。
    Tā de shén cǎi ràng rén yí kàn jiù zhī dào tā hěn yǒu zì xìn.
    Её одухотворённое выражение лица сразу говорит людям, что она очень уверена в себе.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

神shénдух
采cǎiблеск

神 (дух) + 采 (блеск) описывает живой блеск, видимый на лице человека.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
示示shìбог; божество
Звуковая часть声符shēngfú
申
申shēn神shén
Сегодня звучит так же

В более древней форме 申 изображала молнию, которую древние считали проявлением божества; 神 добавляет 示 (бог/божество), чтобы подчеркнуть этот смысл.

Открыть 神 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 採; 采 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 采 заменяет несколько традиционных иероглифов. В большинстве слов (采访, 采购) это 採; в других — 采.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
采
采cǎi採cǎi
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 採 объединяет 扌 (рука) с 采, которое даёт звучание и означает «собирать».

Открыть 采 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.