祭坛 (jì tán) — жертвенный алтарь | Китайский словарь TongTong

Определение

существительное

жертвенный алтарь

Счётное слово · 座

祭坛。
Gǔ dài rén men zài jì tán shàng jǔ xíng jì sì huó dòng.
Древние люди проводили жертвенные церемонии у алтаря.
祭坛。
Zhè zuò jì tán shì yòng shí tou jiàn chéng de.
Этот алтарь построен из камня.
祭坛。
Kǎo gǔ xué jiā zài yí zhǐ zhōng fā xiàn le yí gè gǔ lǎo de jì tán.
Археологи нашли древний алтарь на раскопках.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

祭jìжертвоприношение

坛tánалтарь

祭 означает «жертвоприношение», а 坛 — «возвышенная платформа для ритуалов».

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

祭 показывает 又 (руку), которая предлагает 肉 (мясо) у 示 (алтарь/ритуал).

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 壇; 坛 — её упрощённое написание.

土亶壇

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

亶

亶dǎn壇tán

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 壇 часть 土 обозначает «земля», а 亶 — звуковой элемент; упрощённая форма 坛 — более поздний вариант.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.