祭奠 (jì diàn) — проводить поминальную церемонию (для предков или умерших); приносить жертвы

Определение

祭奠 — это конкретно поминальная церемония в честь умерших (людей или предков), подчеркивающая акт скорби. 致敬 отдает дань уважения живым или достижениям, а 祭祀 используется для богов и предков в религиозном смысле.

глагол
проводить поминальную церемонию (для предков или умерших)приносить жертвы

Примеры

  • 祭奠。
    Qīng míng jié wǒ men yì qǐ qù jì diàn zǔ xiān.
    Мы вместе идём принести жертвы нашим предкам на праздник Цинмин.
  • 祭奠。
    Rén men wèi zhè wèi yīng xióng jǔ xíng le jì diàn yí shì.
    Люди провели поминальную церемонию в честь этого героя.
  • 祭奠。
    Wǒ míng tiān yào cān jiā yí gè jì diàn.
    Завтра я собираюсь присутствовать на поминальной церемонии.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

祭jìжертвоприношение
奠diànприносить

祭 и 奠 оба относятся к ритуальным действиям, поэтому вместе они означают проведение поминальной церемонии.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

祭 показывает 又 (руку), которая предлагает 肉 (мясо) у 示 (алтарь/ритуал).

Открыть 祭 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально 奠 изображало сосуд с алкоголем, поставленный на циновку.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Религия и верования

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.