禁止 (jìn zhǐ) — запрещать; воспрещать; налагать запрет

Определение

禁止 (jìnzhǐ) означает «запрещать / воспрещать» — формальный глагол, используемый в правилах и знаках, сильнее чем 不许, слабее чем 严禁. Часто встречается на объявлениях: 禁止吸烟 = Не курить.

глагол
запрещатьвоспрещатьналагать запрет

Примеры

  • 禁止。
    Tú shū guǎn lǐ jìn zhǐ dà shēng shuō huà.
    В библиотеке запрещено громко разговаривать.
  • 禁止。
    Gōng sī jìn zhǐ yuán gōng shàng bān shí wán shǒu jī.
    Компания запрещает сотрудникам играть на телефонах во время работы.
  • 禁止。
    Gōng yuán lǐ jìn zhǐ zhāi huā.
    В парке запрещено срывать цветы.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

禁jìnзапрещать
止zhǐостанавливать

禁 означает «запрещать», а 止 — «останавливать»; вместе они обозначают запрет.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
示示shìалтарь
Звуковая часть声符shēngfú
林
林lín禁jìn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 禁 сверху находится 林, а под ним — 示 (алтарь). Часть 林 отвечает за звучание, а алтарь связывает иероглиф с табу или запретами.

Открыть 禁 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 止 изображает след от ноги с тремя пальцами и подошвой, первоначально обозначая саму ногу.

Открыть 止 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4HSK 2.0 Уровень 4Право и правосудие3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.