TongTong
Войти

禁闭室 (jìn bì shì) — карцер; гауптвахта

Определение

Небольшая запертая комната, используемая для наказания (солдата, заключённого) путём содержания под стражей в течение определённого времени. Это физическое пространство (间), а не сам акт заключения.

существительное
карцергауптвахта
Счётное слово · 间

Примеры

  • 禁闭室。
    Tā bèi guān jìn le jìn bì shì.
    Его заперли в карцере.
  • 禁闭室。
    Zhè zuò jiān yù de jìn bì shì hěn xiǎo.
    Карцеры в этой тюрьме очень маленькие.
  • 禁闭室。
    Shì bīng yīn wèi wéi fǎn jì lǜ bèi fá zài jìn bì shì lǐ dài le sān tiān.
    Солдат был наказан трёхдневным пребыванием на гауптвахте за нарушение дисциплины.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

禁闭ограничивать свободу
禁jìnсдерживать闭bìзакрывать
联合Сочинение
室shìкомната

«禁» и «闭» вместе означают запирать кого-то, а «室» — это комната, поэтому речь о камере для заключения.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
示示shìалтарь
Звуковая часть声符shēngfú
林
林lín禁jìn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 禁 сверху находится 林, а под ним — 示 (алтарь). Часть 林 отвечает за звучание, а алтарь связывает иероглиф с табу или запретами.

Открыть 禁 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 閉; 闭 — её упрощённое написание.

  • 門門ménдверь
  • 材材cáiматериал; древесина

В традиционной форме 閉 ворота 門 соединены с материалом 材 (древесиной); упрощённая форма 闭 — более позднее сокращение, поэтому её правая часть не совпадает с историческим компонентом.

Открыть 闭 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀miánкрыша
Звуковая часть声符shēngfú
至
至zhì室shì
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 室 宀 (крыша) расположена над 至, местом, где кто-то останавливается, что даёт значение «дом» или «жилище».

Открыть 室 →
Встречается в
Преступность и полиция

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.