TongTong
Войти

福音书 (fú yīn shū) — Евангелие

Определение

Христианский религиозный термин для любого из четырёх Евангелий (Матфея, Марка, Луки, Иоанна) в Новом Завете. В современном китайском 福音 может также означать 'хорошая новость' разговорно, но 福音书 конкретно относится к текстам Евангелий.

существительное
Евангелие

Примеры

  • 福音书。
    Wǒ zhèng zài dú fú yīn shū.
    Я читаю Евангелия.
  • 福音书。
    Xīn yuē lǐ miàn yí gòng yǒu sì bù fú yīn shū.
    В Новом Завете четыре Евангелия.
  • 福音书。
    Lǎo shī ràng wǒ men xiān dú wán fú yīn shū.
    Учитель попросил нас сначала дочитать Евангелия.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

福音добрая весть
福fúблагословение音yīnновости
偏正Определение + главное слово
书shūкнига

福音 «добрая весть» и 书 «книга» вместе образуют книгу добрых вестей — Евангелие.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
示示shì
Звуковая часть声符shēngfú
畐
畐fú福fú
Сегодня звучит так же

福 состоит из 示 и 畐: 示 несёт значение, а 畐 — звук.

Открыть 福 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

В иероглифе 音 короткая черта закрывает часть, похожую на рот, что показывает приглушённый или прикрытый звук, а не речь.

Открыть 音 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 書; 书 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
聿聿yùписьменная кисть
Звуковая часть声符shēngfú
者
者zhě書shū
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 書 используется 聿 — письменная кисть, и 者 для передачи звука; упрощённая форма 书 — это более позднее сокращение.

Открыть 书 →
Встречается в
Религия и верования

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.