离异 (lí yì) — (формальное) развестись

Определение

离异 (líyì) — формальный глагол, означающий «разводиться», используется в основном в письменной и официальной речи, например, 离异家庭. По сравнению с повседневным 离婚 звучит более юридически и абстрактно.

глагол
(формальное) развестись

Примеры

  • 离异。
    Tā men jié hūn shí nián hòu lí yì le.
    Они развелись после десяти лет брака.
  • 离异。
    Zhè fèn wén jiàn shì guān yú lí yì shǒu xù de.
    Этот документ касается процедуры развода.
  • 离异。
    lí yì Jiā tíng de hái zi xū yào gèng duō guān ài.
    Дети из разведённых семей нуждаются в большей заботе и любви.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

离líразделять
异yìбыть отдельно

离 (разделять) и 异 (быть отдельно) вместе обозначают развод.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 離; 离 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
隹隹zhuīптица
Звуковая часть声符shēngfú
离
离lí離lí
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 離 隹 (птица) соединяется со звуковой частью 离; упрощённая форма 离 — это сокращение. Первоначально иероглиф изображал черношейную ориоль, а звучание позже стало использоваться для обозначения «уходить».

Открыть 离 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 異; 异 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 異 изображён человек с маской 田 на лице, из-за чего лицо выглядит иначе. Упрощённая форма 异 — более поздний сокращённый вариант.

Открыть 异 →
Встречается в
Романтика и брак

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.