离谱 (lí pǔ) — возмутительный; выходящий за разумные пределы; (разговорное) неправильный; необычный; ненормальный

Определение

Разговорное прилагательное, означающее «возмутительный, неразумный» — используется для цен, поведения или высказываний, которые абсурдно отклоняются от нормы. В основном устный/интернет-стиль; в формальной письменной речи предпочтительнее 过分 или 不合理.

прилагательное
возмутительныйвыходящий за разумные пределы(разговорное) неправильныйнеобычныйненормальный

Примеры

  • 离谱，。
    Zhè ge jià gé tài lí pǔ le, bǐ shì chǎng jià guì sān bèi.
    Эта цена возмутительна — в три раза выше рыночной.
  • 离谱。
    Tā shuō de nà xiē huà jiǎn zhí lí pǔ dé méi fǎ tīng.
    То, что он сказал, было настолько абсурдно, что невыносимо слушать.
  • 离谱，。
    Nǐ zhè yàng zuò yǒu diǎn lí pǔ, dà jiā dōu bù gāo xìng le.
    Твоё поведение немного странное — все теперь недовольны.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

离líуходить/отклоняться
谱pǔстандарт/норма

离 означает «уходить/отклоняться», а 谱 — стандарт или норма, значит выражение означает «не соответствует стандарту».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 離; 离 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
隹隹zhuīптица
Звуковая часть声符shēngfú
离
离lí離lí
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 離 隹 (птица) соединяется со звуковой частью 离; упрощённая форма 离 — это сокращение. Первоначально иероглиф изображал черношейную ориоль, а звучание позже стало использоваться для обозначения «уходить».

Открыть 离 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 譜; 谱 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánзвук
Звуковая часть声符shēngfú
普
普pǔ譜pǔ(r)
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 譜 элемент 言 связан со звуком, а 普 указывает на произношение; это объяснение касается именно 譜, а не упрощённой формы 谱.

Открыть 谱 →
Встречается в
Хорошее и плохое

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.