私事 (sī shì) — личные дела; частные вопросы

Определение

'Личные дела' — конкретные вещи, которыми занимаешься (семейные вопросы, поручения), часто противопоставляются работе. Более конкретно, чем 隐私 (абстрактное понятие приватности) и более событийно, чем 私人 (прилагательное 'частный').

существительное
личные делачастные вопросы

Примеры

  • 私事。
    Shàng bān shí jiān bú yào chǔ lǐ sī shì.
    Не занимайся личными делами в рабочее время.
  • 私事，。
    Jiā lǐ yǒu sī shì, wǒ jīn tiān dé zǎo diǎn huí qù.
    У меня личные дела дома, сегодня нужно вернуться пораньше.
  • 私事。
    Wǒ bù xiǎng zài gōng sī tán sī shì.
    Я не хочу говорить о личных делах в компании.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

私sīчастный
事shìдело

私 означает «личный/частный», а 事 — «дела»; 私事 — это личные дела.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
禾禾hé
Звуковая часть声符shēngfú
厶
厶sī私sī
Сегодня звучит так же

私 состоит из 禾 и 厶; изначально 厶 обозначало это слово, а 禾 добавили позже.

Открыть 私 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 事 элемент 又 означает руку, а 中 — флагшток с барабаном; держание флага в руке символизирует выполнение работы.

Открыть 事 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.