私有 (sī yǒu) — (глагол) владеть частным образом; иметь в частной собственности

Определение

私有 (sīyǒu) означает 'находящийся в частной собственности' и фокусируется на правах собственности. Противопоставляется 私营 (частное управление как бизнес) и 私立 (частные учреждения, такие как школы или больницы).

глагол
владеть частным образомиметь в частной собственности

Примеры

  • 私有。
    Zhè jiā gōng sī shì sī yǒu de.
    Эта компания находится в частной собственности.
  • 私有。
    Tā sī yǒu le nà kuài tǔ dì.
    Он владел тем участком земли в частной собственности.
  • 私有。
    Zhè ge guó jiā yǔn xǔ tǔ dì sī yǒu.
    Эта страна разрешает частную собственность на землю.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

私sīчастный
有yǒuиметь

私 означает «частный», а 有 — «иметь/принадлежать»; 私有 — это владение чем-то как частной собственностью.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
禾禾hé
Звуковая часть声符shēngfú
厶
厶sī私sī
Сегодня звучит так же

私 состоит из 禾 и 厶; изначально 厶 обозначало это слово, а 禾 добавили позже.

Открыть 私 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
肉肉ròuмясо
Звуковая часть声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Сегодня звучит так же

В форме 有 элемент 又 используется для звучания, а элемент 肉 означает «мясо»; история про руку, держащую мясо — это народное объяснение, не видное в самой древней форме иероглифа.

Открыть 有 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Бизнес и коммерцияПраво и правосудие

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.