秉公 (bǐng gōng) — беспристрастно, справедливо; честно и непредвзято

Определение

秉公 (bǐng gōng) означает действовать справедливо или беспристрастно, обычно когда лицо, обладающее властью, принимает решение, выносит вердикт или рассматривает спор. Это более формальное и книжное слово, чем повседневное 公平.

наречие
беспристрастносправедливочестно и непредвзято

Примеры

  • 秉公。
    Lǎo shī huì bǐng gōng chǔ lǐ zhè ge wèn tí.
    Учитель справедливо решит этот вопрос.
  • 秉公。
    Fǎ yuàn bì xū bǐng gōng zuò chū jué dìng.
    Суд должен принять решение беспристрастно.
  • 秉公。
    Guǎn lǐ zhě yīng gāi bǐng gōng duì dài měi yí gè rén.
    Руководители должны относиться ко всем по справедливости.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

秉bǐngдержать
公gōngсправедливость

秉 означает «держать», а 公 — «справедливость», то есть речь о действиях, основанных на справедливости.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 秉 элемент 禾 (растение) соединяется с 又 (рука), что означает руку, держащую растение за стебель.

Открыть 秉 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Одна из теорий утверждает, что 公 — это изображение круглой банки с широким горлышком.

Открыть 公 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.