秉性 (bǐng xìng) — врождённый характер, природные задатки; истинная сущность

Определение

Формальное/книжное слово для обозначения врождённого, глубоко укоренившегося характера — того, что считается неизменным с рождения. Часто используется с 难移 (трудно изменить), как в 秉性难移.

существительное
врождённый характерприродные задаткиистинная сущность

Примеры

  • 秉性，。
    Tā zhè ge rén bǐng xìng shàn liáng, cóng bú huì shāng hài bié rén.
    Он по натуре добрый и никогда никого не обидит.
  • ，秉性。
    Jiāng shān yì gǎi, bǐng xìng nán yí.
    Русло реки можно изменить, но врождённый характер изменить трудно.
  • 秉性，。
    Měi gè rén dōu yǒu zì jǐ de bǐng xìng, bú bì qiǎng qiú gǎi biàn.
    У каждого есть свой врождённый характер; не нужно заставлять меняться.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

秉bǐngдержать
性xìngнатура

秉 означает «держать», а 性 — «натура», вместе получается «врождённая натура человека».

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 秉 элемент 禾 (растение) соединяется с 又 (рука), что означает руку, держащую растение за стебель.

Открыть 秉 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
忄Полная форма心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
生
生shēng性xìng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 性 часть 忄 — это сердце, а 生 — подсказка по звучанию. Сердечная часть связывает слово с внутренней природой или качеством человека.

Открыть 性 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.