秋天 (qiū tiān) — осень | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

осень

Счётное слово · 个

秋天，。
qiū tiān Dào le, tiān qì biàn liáng kuai le.
Осень наступила; погода стала прохладной.
秋天。
Wǒ xǐ huan qiū tiān de hóng yè.
Мне нравятся красные листья осени.
秋天，。
Yí gè qiū tiān de xià wǔ, wǒ men qù gōng yuán sàn bù.
Одним осенним днём мы пошли гулять в парк.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

秋qiūосень

天tiānпора года

秋 означает «осень», а 天 — «пора года»; вместе они обозначают осеннюю пору.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

禾禾héзерно

Звуковая часть声符shēngfú

𤒅

𤒅𤒅秋qiū

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 秋 элемент 禾 (зерно) соединяется с 𤒅, который отвечает за звучание.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

丁

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Форма иероглифа 天 образована из существительного 大 («человек») с элементом, обозначающим голову; 天 сочетает 大 с 丁 для передачи звучания.