秘书 (mì shū) — секретарь

Определение

Офисный секретарь — человек, который занимается планированием, документами и администрированием для кого-то. Не путай с 书记, который является партийным чиновником, а не офисной должностью.

существительное
секретарь
Счётное слово · 个

Примеры

  • 秘书。
    Wǒ de mì shū bāng wǒ zhǔn bèi hǎo le suǒ yǒu de cái liào.
    Мой секретарь подготовил все материалы для меня.
  • 秘书。
    Xīn lái de mì shū zuò shì hěn rèn zhēn.
    Новый секретарь очень добросовестно работает.
  • 秘书。
    Nǐ kě yǐ zhí jiē lián xì liú mì shū ān pái huì yì shí jiān.
    Ты можешь напрямую связаться с секретарём Лю, чтобы договориться о времени встречи.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

秘mìсекретный
书shūдокумент

秘书 означает человека, который работает с конфиденциальными документами, так как 秘 — секретный, а 书 — документ.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
禾禾hé
Звуковая часть声符shēngfú
必
必bì秘Bì
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Элемент 必 отвечает за звучание иероглифа 秘. Часть 禾 заменила более старый ритуальный символ, связывая иероглиф с тайными ритуалами и скрытыми смыслами.

Открыть 秘 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 書; 书 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
聿聿yùписьменная кисть
Звуковая часть声符shēngfú
者
者zhě書shū
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 書 используется 聿 — письменная кисть, и 者 для передачи звука; упрощённая форма 书 — это более позднее сокращение.

Открыть 书 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 5Профессии и работа5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.