秘室 (mì shì) — (ист.) частная комната заседаний для государственных чиновников; секретный кабинет

Определение

Исторический термин для частной, часто скрытой комнаты, где чиновники собирались для обсуждения конфиденциальных дел — обычно в императорском дворце или правительственном учреждении.

существительное
(ист.) частная комната заседаний для государственных чиновниковсекретный кабинет

Примеры

  • ,秘室。
    Huáng dì zhào jiàn dà chén shí, cháng zài mì shì lǐ shāng yì jī mì zhī shì.
    Когда император вызывал своих министров, он часто обсуждал конфиденциальные дела в тайной комнате.
  • 秘室,。
    Zhè fèn wén jiàn xū yào sòng jìn mì shì, yóu zhuān rén guǎn lǐ.
    Этот документ нужно отправить в тайную комнату и передать специально назначенному лицу.
  • ,秘室。
    Lì shǐ shàng, xǔ duō zhòng yào de jué cè dōu shì zài mì shì lǐ zuò chū de.
    Исторически многие важные решения принимались в тайной комнате.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

秘mìтайный; личный
室shìкомната

秘室 — это частная комната для встреч чиновников, где всё хранилось в тайне.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
Звуковая часть声符shēngfú
必
必bì秘Bì
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Элемент 必 отвечает за звучание иероглифа 秘. Часть 禾 заменила более старый ритуальный символ, связывая иероглиф с тайными ритуалами и скрытыми смыслами.

Открыть 秘 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀miánкрыша
Звуковая часть声符shēngfú
至
至zhì室shì
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 室 宀 (крыша) расположена над 至, местом, где кто-то останавливается, что даёт значение «дом» или «жилище».

Открыть 室 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.