秘籍 (mì jí) — редкая книга; секретная книга

Определение

Буквально «секретные записи», 秘籍 обозначает ценное, часто редкое руководство или книгу — в контексте уся это скрытое руководство по техникам, передаваемое от учителя к ученику. Оно несёт более сильный оттенок секретности и ценности, чем просто 图书.

существительное
редкая книгасекретная книга
Счётное слово · 本
Легко спутать

Примеры

  • 秘籍。
    Zhè běn mì jí jì zǎi le shī chuán de yī shù.
    Эта редкая книга содержит утраченную медицинскую технику.
  • 秘籍。
    Tā cóng shī fu nà lǐ dé dào le yì běn wǔ gōng mì jí.
    Он получил от своего учителя секретное руководство по боевым искусствам.
  • 秘籍。
    Tú shū guǎn shōu cáng le xǔ duō gǔ dài mì jí.
    Библиотека собирает множество древних редких книг.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

秘mìсекретный
籍jíкнига

Значение «秘» — секретный или редкий, а «籍» — книга или запись; вместе они обозначают редкую или секретную книгу.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
禾禾hé
Звуковая часть声符shēngfú
必
必bì秘Bì
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Элемент 必 отвечает за звучание иероглифа 秘. Часть 禾 заменила более старый ритуальный символ, связывая иероглиф с тайными ритуалами и скрытыми смыслами.

Открыть 秘 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
𥫗Полная форма竹zhúбамбук
Звуковая часть声符shēngfú
耤
耤jí籍jí
Сегодня звучит так же

籍 соединяет 𥫗 (бамбук, пишется как 竹) с 耤 для звучания. Часть с бамбуком связана с книгами учёта зерна.

Открыть 籍 →
Встречается в
Чтение и письмо

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.