秘而不宣 (mì ér bù xuān) — держать что-то в секрете; не разглашать; скрывать

Определение

Формальный чэнъюй, означающий «держать что-то в секрете и не разглашать» — подчёркивает намеренное, длительное сокрытие, сильнее, чем просто 保密.

идиома
держать что-то в секретене разглашатьскрывать

Примеры

  • 秘而不宣，。
    Zhè jiàn shì tā yì zhí mì ér bù xuān, lián jiā rén dōu bù zhī dào.
    Он держал это дело в секрете, даже его семья не знает.
  • 秘而不宣，。
    Gōng sī duì xīn chǎn pǐn jì huà mì ér bù xuān, zhí dào fā bù huì cái gōng kāi.
    Компания держала план нового продукта в секрете и раскрыла его только на презентации.
  • 秘而不宣，。
    Tā men mì ér bù xuān dì jìn xíng le tán pàn, wài jiè háo bù zhī qíng.
    Они вели переговоры тайно, совершенно неизвестно внешнему миру.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
禾禾hé
Звуковая часть声符shēngfú
必
必bì秘Bì
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Элемент 必 отвечает за звучание иероглифа 秘. Часть 禾 заменила более старый ритуальный символ, связывая иероглиф с тайными ритуалами и скрытыми смыслами.

Открыть 秘 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 而 — это изображение бороды.

Открыть 而 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀miánкрыша
Звуковая часть声符shēngfú
亘
亘gèn宣xuān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 宣 宀 (крыша) указывает на главный зал императора, а 亘 — это часть, отвечающая за звучание. От значения «зал» произошло значение «ясный» или «очевидный».

Открыть 宣 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.