稀松 (xī sōng) — (глагол состояния) (об отношении или работе) небрежный, неряшливый, беззаботный; (глагол состояния) (о делах или важности) мелкий, незначительный, неважный; (глагол состояния) (о текстуре) рыхлый, пористый

Определение

Используется в основном в устойчивом выражении 稀松平常 ('обычный, ничего особенного') для обозначения 'тривиальный, заурядный'. Также может описывать рыхлую/пористую текстуру (как у ткани). Не используйте для небрежного отношения — говорите 随便 или 马虎.

прилагательное
(глагол состояния) (об отношении или работе) небрежныйнеряшливыйбеззаботный(глагол состояния) (о делах или важности) мелкийнезначительныйневажный(глагол состояния) (о текстуре) рыхлыйпористый

Примеры

  • 稀松，。
    Tā duì zhè jiàn shì de tài dù fēi cháng xī sōng, gēn běn bú zài hu jié guǒ.
    Его отношение к этому вопросу очень небрежное; ему просто всё равно на результат.
  • 稀松，。
    Zhè xiē dōu shì xī sōng de xiǎo wèn tí, bú yòng tài dān xīn.
    Всё это тривиальные маленькие проблемы, не нужно слишком беспокоиться.
  • 稀松，。
    Zhè zhǒng miàn liào hěn xī sōng, tòu qì xìng hěn hǎo.
    Эта ткань очень рыхлая и пористая, с отличной воздухопроницаемостью.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

稀xīредкий
松sōngрыхлый

«稀» и «松», редкий и рыхлый, вместе означают пористый или незначительный.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
禾禾héзерно
Звуковая часть声符shēngfú
希
希xī稀
Сегодня звучит так же

В иероглифе 稀 禾 (зерно) стоит рядом с 希, которое даёт характерному звуку иероглифа.

Открыть 稀 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдерево
Звуковая часть声符shēngfú
公
公gōng松sōng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 松 木 (дерево) показывает, что это дерево, а 公 задаёт звучание.

Открыть 松 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.