TongTong
Войти

稀里糊涂 (xī li hú tú) — бестолковый; ошеломлённый; рассеянный; небрежный; бездумный; халтурный; поверхностный; для галочки

Определение

Разговорная идиома для обозначения действий в растерянном, небрежном или полусонном состоянии — когда человек не думает чётко о том, что делает. Всегда описывает, как выполняется действие, а не постоянное качество.

связанная морфема
бестолковыйошеломлённыйрассеянныйнебрежныйбездумныйхалтурныйповерхностныйдля галочки

Примеры

  • 稀里糊涂。
    Tā xī li hú tú dì wàng le jīn tiān yào kāi huì.
    Он по рассеянности забыл, что сегодня собрание.
  • 稀里糊涂，。
    Bié xī li hú tú dì zuò jué dìng, xiān xiǎng qīng chǔ.
    Не принимай решение сломя голову; сначала обдумай.
  • 稀里糊涂，。
    Tā zuò shì zǒng shì xī li hú tú de, lǎo bǎn hěn bù mǎn yì.
    Он всегда делает всё кое-как, и начальник очень недоволен.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
禾禾héзерно
Звуковая часть声符shēngfú
希
希xī稀
Сегодня звучит так же

В иероглифе 稀 禾 (зерно) стоит рядом с 希, которое даёт характерному звуку иероглифа.

Открыть 稀 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 裡; 里 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 里 заменяет несколько традиционных иероглифов. В большинстве слов (里, 里面) это 裡; в других (公里) — 里 или 裏.

Смысловая часть形符xíngfú
衤Полная форма衣yīодежда
Звуковая часть声符shēngfú
里
里lǐ裡lǐ
Сегодня звучит так же

Форма 裡 объединяет 衤 (одежда) с 里 как звуковым компонентом.

Открыть 里 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
米米mǐрис
Звуковая часть声符shēngfú
胡
胡hú糊hú
Сегодня звучит так же

Иероглиф 糊 объединяет 米 (рис) с 胡 (hú), образуя звук. Часть 米 связана со значением.

Открыть 糊 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
余
余yú涂tú
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 涂 слева стоит 氵 — разновидность 水, означающая «вода», а справа — 余, отвечающее за звучание.

Открыть 涂 →
Встречается в
Идиомы и устойчивые выраженияЛичность и черты характера

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.