稍候 (shāo hòu) — подождать минуту

Определение

Вежливая, формальная фраза, означающая «пожалуйста, подождите минутку», обычно используется по телефону или в сфере обслуживания. Дополнение 一下 смягчает просьбу: 稍候一下.

глагол
подождать минуту
Легко спутать

Примеры

  • 稍候。
    Qǐng shāo hòu.
    Подожди, пожалуйста.
  • 稍候，。
    Nín shāo hòu, wǒ mǎ shàng lái.
    Подожди минутку, я сейчас приду.
  • 稍候，。
    shāo hòu Yí xià, wǒ xū yào chá yí xià.
    Подожди минутку, мне нужно кое-что проверить.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

稍shāoнемного
候hòuждать

«稍» означает немного, а «候» — ждать; вместе они означают недолго подождать.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
禾禾hé
Звуковая часть声符shēngfú
肖
肖xiào稍shāo
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 稍 禾 — часть, связанная со значением, а 肖 — часть, отвечающая за звучание.

Открыть 稍 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rén
Звуковая часть声符shēngfú
矦
矦hóu候hòu
Сегодня звучит так же

В иероглифе 候 слева находится 亻 («человек»), а справа — 矦, задающее звучание.

Открыть 候 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.