稍息 (shào xī) — (военная команда) Вольно!

Определение

Военная команда на строевой подготовке, выкрикиваемая инструктором, чтобы сказать солдатам расслабить стойку. Она образует пару с 立正 ('Смирно') как две основные команды в строевой подготовке.

междометие
(военная команда) Вольно!

Примеры

  • ：“稍息！”
    Jiào guān dà shēng hǎn: "shào xī!"
    Инструктор громко крикнул: 'Вольно!'
  • 稍息，。
    Tīng dào shào xī de kǒu lìng hòu, shì bīng men fàng sōng le shēn tǐ.
    Услышав команду 'Вольно', солдаты расслабили тело.
  • 稍息。
    shào xī Hé lì zhèng shì zuì jī běn de duì liè kǒu lìng.
    'Вольно' и 'Смирно' — самые основные строевые команды.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

稍shāoнемного
息xīотдых

稍 означает «немного», а 息 — «отдых», поэтому 稍息 — это просьба ненадолго отдохнуть.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
禾禾hé
Звуковая часть声符shēngfú
肖
肖xiào稍shāo
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 稍 禾 — часть, связанная со значением, а 肖 — часть, отвечающая за звучание.

Открыть 稍 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 息 自 означает нос, а 心 — сердце; это символизирует дыхание или жизнь, проходящую через нос.

Открыть 息 →
Встречается в
Военное дело и оборона

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.