稿费 (gǎo fèi) — оплата за письменную работу (статьи, книги и т.д.); гонорар; авторское вознаграждение

Определение

существительное
оплата за письменную работу (статьи, книги и т.д.)гонораравторское вознаграждение
Счётное слово · 笔

Примеры

  • 稿费。
    Tā měi gè yuè kào xiě wén zhāng zhuàn bù shǎo gǎo fèi.
    Он каждый месяц зарабатывает неплохие деньги, пиша статьи.
  • 稿费。
    Chū bǎn shè bǎ gǎo fèi huì dào le wǒ de yín háng zhàng hù.
    Издательство перевело гонорар на мой банковский счёт.
  • ，稿费。
    Tā jiān chí le sān nián, zhōng yú ná dào le yì bǐ kě guān de gǎo fèi.
    Она выдержала три года и в итоге получила солидную оплату за свои труды.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

稿gǎoрукопись/письменная работа
费fèiплата

«稿» означает рукопись или письменную работу, а «费» — плата, поэтому это вознаграждение за написанный текст.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
禾禾hé
Звуковая часть声符shēngfú
高
高gāo稿
Сегодня звучит так же

稿 состоит из 禾, несущего значение, и 高, обеспечивающего произношение.

Открыть 稿 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 費; 费 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
貝貝bèiракушка-деньги
Звуковая часть声符shēngfú
弗
弗fú費fèi
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 費 貝 — ракушка-деньги, а 弗 — элемент, задающий звучание; упрощённая форма 费 — это сокращение, её части не совпадают с оригинальными.

Открыть 费 →
Встречается в
Деньги и валютаЧтение и письмо

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.