穷追 (qióng zhuī) — преследовать без устали, устраивать горячую пог…

Определение

Формальный глагол, означающий преследовать без устали, никогда не сдаваясь. 穷 подчеркивает 'до конца' и естественно сочетается с 不舍 или 到底.

глагол

преследовать без усталиустраивать горячую погоню

。
Jǐng fāng duì xián yí rén qióng zhuī bù shě.
Полиция вела активное преследование подозреваемого.
穷追。
Jì zhě duì zhēn xiàng qióng zhuī dào dǐ.
Журналист неустанно добивался правды.
，穷追，。
Zài bǐ sài zhōng, tā qióng zhuī duì fāng qiú yuán, zhōng yú qiǎng dào le qiú.
В игре он яростно преследовал игрока соперника и наконец завладел мячом.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

穷qióngисчерпывающий; тщательный

追zhuīпреследовать

Если 追 сопровождать усилиями 穷, то это значит преследовать кого-то неустанно.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 窮; 穷 — её упрощённое написание.

穴躬窮

Смысловая часть形符xíngfú

穴穴xuéпещера; нора; замкнутое пространство

Звуковая часть声符shēngfú

躬

躬gōng窮qióng

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 窮穴 (пещера, нора, замкнутое пространство) задаёт смысл, а 躬 — звучание; речь идёт о 窮, а не о упрощённом 穷.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

辶𠂤追

Смысловая часть形符xíngfú

辶Полная форма辵chuòдвижение

Звуковая часть声符shēngfú

𠂤

𠂤𠂤追zhuī

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Элемент 辶 указывает на движение, а 𠂤 задаёт звучание, что соответствует значению «догонять» или «преследовать».