穷途 (qióng tú) — тупик; безвыходное положение; нищета; стеснённы…

Определение

Литературное/переносное 'тупик' — безвыходная ситуация, используется в текстах о людях или предприятиях, оказавшихся в отчаянном положении.

существительное

тупикбезвыходное положениенищетастеснённые обстоятельства

穷途。
Tā jué de zì jǐ yǐ jīng zǒu dào le qióng tú.
Он почувствовал, что зашёл в тупик.
穷途，。
Zài qióng tú zhōng, tā yī rán méi yǒu fàng qì xī wàng.
В безвыходной ситуации он всё ещё не терял надежды.
，穷途。
Nà ge gōng sī bīn lín pò chǎn, yǐ rù qióng tú mò lù.
Эта компания на грани банкротства и зашла в тупик.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

穷qióngисчерпанный

途túдорога

Корень 穷 означает «исчерпанный», а 途 — дорогу, вместе они описывают тупик или безнадёжную ситуацию.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 窮; 穷 — её упрощённое написание.

穴躬窮

Смысловая часть形符xíngfú

穴穴xuéпещера; нора; замкнутое пространство

Звуковая часть声符shēngfú

躬

躬gōng窮qióng

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 窮穴 (пещера, нора, замкнутое пространство) задаёт смысл, а 躬 — звучание; речь идёт о 窮, а не о упрощённом 穷.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

辶余途

Смысловая часть形符xíngfú

辶Полная форма辵chuò

Звуковая часть声符shēngfú

余

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 途 образован из 辶 (полная форма — 辵), элемента движения, и 余, который передаёт звучание.