空谈 (kōng tán) — (глагол) заниматься пустыми разговорами, говорить без действий; (существительное) пустые разговоры, пустозвонство, одни слова

Определение

空谈 означает пустые разговоры — разговоры без действий. Используется в формальном или письменном контексте для критики речей, планов или обещаний, которые ни к чему не приводят.

глагол
заниматься пустыми разговорамиговорить без действий
существительное
пустые разговорыпустозвонствоодни слова

Примеры

  • 空谈，。
    Guāng kōng tán bù xíng dòng, shén me wèn tí yě jiě jué bù liǎo.
    Одни пустые разговоры без действий не решат никакой проблемы.
  • 空谈。
    Tā nà xiē kōng tán méi yǒu rén huì dàng zhēn.
    Никто не воспринимает его пустые разговоры всерьёз.
  • 空谈，。
    kōng tán Wù guó, shí gàn xīng bāng.
    Пустые разговоры вредят стране; практическая работа укрепляет её.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

空kōngпустой
谈tánразговор

空 означает «пустой», а 谈 — «разговор»; вместе они относятся к пустым разговорам без действий.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
穴穴xuéпещера, отверстие
Звуковая часть声符shēngfú
工
工gōng空kōng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

空 состоит из 穴 (пещера, отверстие) и 工, которое даёт звук.

Открыть 空 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 談; 谈 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánречь
Звуковая часть声符shēngfú
炎
炎yán談tán
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Для 谈 традиционная форма 談 сочетает 言 (речь) с 炎 (yán) как звуковой частью.

Открыть 谈 →
Встречается в
Общение и речь

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.