穿堂风 (chuān táng fēng) — сквозняк; сквозной поток воздуха через здание с одной стороны на другую
Определение
Сквозняк, проходящий прямо через здание, входя с одной стороны и выходя с другой. Создаётся открытием дверей или окон с обоих концов; в старых китайских домах планировка часто была спроектирована так, чтобы улавливать его для охлаждения.
существительное
сквозняксквозной поток воздуха через здание с одной стороны на другую
Счётное слово · 阵
Примеры
- ，，穿堂风，。Xià tiān de shí hou, dǎ kāi qián mén hé hòu mén, wū zi lǐ jiù yǒu chuān táng fēng, fēi cháng liáng kuai.Летом, если открыть переднюю и заднюю двери, в комнате будет сквозняк, что очень прохладно.
- 穿堂风，。chuān táng fēng Suī rán liáng kuai, dàn rú guǒ chuī tài jiǔ róng yì gǎn mào.Хотя сквозняк и прохладный, если долго находиться на нём, легко простудиться.
- 穿堂风，。Lǎo fáng zi de shè jì tè yì ràng chuān táng fēng cóng tīng táng chuān guò, bǎo chí liáng shuǎng.Планировка старого дома намеренно позволяет сквозняку проходить через зал, чтобы сохранять прохладу.
Этимология
Сложное слово构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро
Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.
穿 и 堂 означают прохождение через зал, а 风 — ветер.
Иероглифы в этом слове
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.